reglas de juego

Ex: The industry is still highly unstable with the new rules of the game yet to be established.

estar fuera de juego — [jugador] to be offside; [balón] to be out of play

juego sucio — (Ftbl) foul play, dirty play; (fig) dirty tricks pl

juego de computadora — LAm computer game

el juego de la oca — ≈ snakes and ladders

juegos atléticos — LAm athletics championships

le conozco o veo el juego — I know his little game, I know what he's up to

juego de bolas — (Mec) ball bearing, set of ball bearings

juego de luces — [de árbol de Navidad] fairy lights pl ; [en fiesta, espectáculo] decorative lights pl

juego de programas — (Inform) suite, suite of programmes

en el tercer minuto de juego — in the third minute of play o of the game

entrar en juego — jugador to come on; factores/elementos to come into play

estar en juego — to be at stake

poner algo en juego — ( arriesgar) to risk; (aportar, utilizar) to bring to bear

hacerle/seguirle el juego a algn — to go o play along with sb

jugar or hacer un doble juego — to play a double game

ser un juego de niños — to be child's play

hacer juego — colores/cortinas to go together

te hace juego con los zapatos — it goes with your shoes

en el tercer minuto de juego — in the third minute of play o of the game

entrar en juego — jugador to come on; factores/elementos to come into play

estar en juego — to be at stake

poner algo en juego — ( arriesgar) to risk; (aportar, utilizar) to bring to bear

hacerle/seguirle el juego a algn — to go o play along with sb

jugar or hacer un doble juego — to play a double game

ser un juego de niños — to be child's play

hacer juego — colores/cortinas to go together

te hace juego con los zapatos — it goes with your shoes

Ex: A game is a set of materials designed for play according to prescribed rules.

Ex: SELECT retrieves records containing the search term or terms you specify and stores them in sets.

aprobar las reglas — 1) одобрять [принимать] правила или нормы 2) одобрять [принимать] законы

atender a reglas — 1) соблюдать правила или нормы 2) соблюдать законы

Ex: Johnson (2005) adds the additional argument that when playing such games, rather than reading the rulebook, gamers learn by doing.

las cuatro reglas — addition, subtraction, multiplication and division

• en regla — in order

• por regla general — generally, as a rule

• salir de regla — to overstep the mark

• en toda regla, hacer algo en toda regla — to do sth properly

¿por qué regla de tres...? — Esp * why on earth...?

Ex: In so doing the indexes act as an organized guide to large sections of the literature of a subject area.

Ex: The apparent size of the face is measured directly with a finely graduated scale and a magnifying glass.

Ex: The debate on whether or not a woman can get pregnant during her period has been going on for decades now.

to play the game — jugar* limpio

the Olympic Games — los Juegos Olímpicos, las Olimpíadas or Olimpiadas

to be ahead of the game — llevar la delantera

to beat somebody at her/his own game — ganarle or vencer* a alguien con sus propias armas

to give the game away — \<\<person\>\> descubrir* el pastel (fam)

her blushes gave the game away — el sonrojarse la delató

to be fair game — ser* blanco legítimo; (before n)

game birds — aves fpl de caza

• a game of chance/ skill — un juego de azar/de habilidad

to have or play a game of football — jugar un partido de fútbol

to have or play a game of chess — echar or jugar una partida de ajedrez

• they were (one) game all — (Tennis) iban iguales or empatados a un juego

• game, set and match — juego, set y partido

• game to Johnston — juego a Johnston

• to be off one's game — no estar en forma

• to put sb off his/her game — afectar la forma de jugar de algn, hacer jugar mal a algn

we know his little game — le conocemos el jueguecillo *

the faces of the two conspirators gave the game away — la expresión de su rostro delató a los dos conspiradores, la expresión del rostro de los dos conspiradores hizo que se descubriera el pastel *

to be on the game — hacer la calle *

it was a game getting here! — ¡menuda lata para llegar aquí! *

to be game for anything — apuntarse a cualquier cosa or a todo

game bird N — ave f de caza

game fish N — pez de agua dulce pescado como deporte

game fishing N — pesca deportiva de peces de agua dulce

game laws NPL — leyes fpl relativas a la caza

game park N — parque m natural, reserva f natural

game pie N — empanada elaborada con una pieza de caza mayor o menor

game plan N — (Sport) plan m de juego; (fig) estrategia f

game preserve, game reserve N — coto m de caza

game show N — programa m concurso

game show host N — (on radio, TV) presentador(a) m / f de concursos

games console N — consola f de videojuegos

games master N — profesor m de deportes

games mistress N — profesora f de deportes

game theory N — teoría f de juegos

game warden N — guarda mf de coto or de caza

to play the game — jugar* limpio

the Olympic Games — los Juegos Olímpicos, las Olimpíadas or Olimpiadas

to be ahead of the game — llevar la delantera

to beat somebody at her/his own game — ganarle or vencer* a alguien con sus propias armas

to give the game away — \<\<person\>\> descubrir* el pastel (fam)

her blushes gave the game away — el sonrojarse la delató

to be fair game — ser* blanco legítimo; (before n)

game birds — aves fpl de caza

rules and regulations — reglamento m

to bend o stretch the rules — apartarse un poco de las reglas

to work to rule — ( Lab Rel) hacer* huelga de celo, trabajar a reglamento (CS)

the rule of law — el imperio de la ley; majority 1) a)

ruled paper — papel m con renglones

to rule (ON something) — fallar or resolver* (en algo)

to rule against/in favor of somebody/something — fallar or resolver* en contra/a favor de alguien/algo

school rules — reglamento msing escolar

• running is against the rules, it's against the rules to run — está prohibido correr

• to break the rules — infringir las reglas or las normas or el reglamento

• to make the rules — dictar las normas

• to play by the rules — (fig) obedecer las reglas or las normas

• I couldn't stand a life governed by rules and regulations — no soportaría una vida llena de reglas y normas

• rules of the road — normas fpl or reglamento msing de tráfico

• rule of three — (Math) regla f de tres

• rule of thumb — regla f general

• as a (general) rule — por regla general, en general, normalmente

• he makes it a rule to get up early — tiene por norma or por sistema levantarse temprano

military/one-party rule — gobierno m militar/unipartidista

• the rule of law — el imperio de la ley

• under British rule — bajo el dominio británico

you shouldn't let work rule your life — no deberías permitir que el trabajo controlara or dominara tu vida

• to rule over sth/sb — gobernar algo/a algn

United rules OK — (in graffiti) ¡aúpa United!, ¡arriba United!

• to rule against sth/sb — fallar or resolver en contra de algo/algn

• to rule in favour of sth/sb — fallar en or a favor de algo/algn, resolver en or a favor de algo/algn

• to rule on sth — fallar or resolver or decidir en algo

rule book N — reglamento m

we'll do it by or go by the rule book — lo haremos de acuerdo con las normas

rule of law N —

• the rule of law — el estado de derecho

rules and regulations — reglamento m

to bend o stretch the rules — apartarse un poco de las reglas

to work to rule — ( Lab Rel) hacer* huelga de celo, trabajar a reglamento (CS)

the rule of law — el imperio de la ley; majority 1) a)

ruled paper — papel m con renglones